ПОЧТИ ЗНАМЕНИТЬIЕ
Плаза
Ты хочешь быть Аттикусом Финчем. Отлично!
Сан-Диего, 1969
-Он мне нравится. -Почему?
-Он честный. -Да.
-Он стоит за правое дело. -Да.
-И он хороший отец. -Это точно.
-Он все сделал сам. -Что все?
-Вырастил своих детей. -Неправда!
А кто была та женщина, которая приходила каждый день?
-Кальпурния. -Кальпурния. Он запомнил.
-А что насчет Бу? -Что насчет Бу?
Бу - самый интересный персонаж в To Kill a Mockingbird.
Мама, расскажи мне еще о Ливии.
Она убила всех, чтобы ее сын смог унаследовать трон. Как Никсон.
Этo чacтo nрoиcхoдит.
Те же истории, Шекспир, как пьесы, которые мы смотрели в ''Олд-Глоуб''
-Анита? -Привет, мама.
-Кушать хочешь? -Нет, спасибо. Я уже поела.
-Уверена? Я сделала соевые котлеты. -Я в порядке.
Подожди. Ты целовалась.
-Нет, не целовалась. -Да, ты целовалась.
-Я могу это определить. -Ты не можешь определить.
Я не только могу это определить, я еще и знаю, с кем. Это Дэррил.
Что у тебя под пальто?
Это несправедливо, что нам нельзя слушать нашу музыку.
Потому что она о наркотиках и беспорядочном сексе.
Simоn аnd GаrfunkеI - поэзия.
Это поэзия наркотиков и беспорядочного секса.
Милая, они сидят на марихуане.
Сначала было масло. Потом - сахар и белая мука.
Ветчина, яйца, докторская колбаса, рок-н-ролл, мотоциклы.
Потом - празднование Р ождества в сентябрьский день...
...чтобы не превращать его в источник прибыли.
-Что еще ты запретишь? -Ты хочешь восстать против знаний.
Я даю тебе скрижали завета о том, как жить.
Мы ни на кого не похожи!
Я - профессор. Почему я не могу учить своих детей? Пользуйтесь мной.
Дэррил говорит, что ты используешь знания, чтобы меня прижать.
Он говорит, что я человек ''да'' ...
...а ты пытаешься вырастить нас в условиях '' нет'' .
Очевидно одно: слово '' нет'' Дэррил слышит не часто.
Я не могу здесь жить! Я тебя ненавижу!
-Даже Уильям и тот тебя ненавидит. -Я ее не ненавижу.
Ненавидишь. Ты даже не знаешь правды.
-Не драматизируй. -Иди ты на хлен!
Этот дом полон лжи!
Ну, вот.
-Твоя сестра послала меня на хрен. -По-моему, она сказала '' на хлен'' .
-Какая разница? -Разница в букве ''Л'' .
Я выгляжу настолько младше остальных.
Так наслаждайся этим, пока можешь.
Мама, пора.
-Не можешь подождать до дома? -Мама, останови машину.
Скажи ему правду. Скажи, сколько ему лет.
Он знает, сколько ему лет.
Парни над ним смеются, потому что он такой маленький.
В игры его не принимают. За спиной его называют '' нарком'' .
-Правда? -Что такое '' нарком''?
Полицейский из отдела наркотиков.
Ну и что в этом плохого?
Да ладно вам. Все не так страшно.
Мне 12. Она перевела меня в следующий класс.
Подумаешь. Я на год младше.
Им - 13, а мне - 12.
Разве не так?
Я отправила тебя в 1-ый класс, когда тебе было 5 лет, и не сказала тебе.
Сколько же мне лет?
Тебе одиннадцать.
Одиннадцать?
Ну, ты пропустил пятый класс.
-В классах так мало, что преподают. -Одиннадцать?!
Это так много объясняет.
Ты лишила его подросткового периода.
Подростковый период придумали для рекламы.
Золотце, я знаю, ты ждал полового созревания...
...но тебе придется на время о нем забыть.
Кому нужна толпа?
Кто так высоко ценит типичность?
Ты особенный. Делай со своими свободными годами, что хочешь.
Поезжай на год в Европу. Посмотри вокруг себя.
У знай, что тебе по душе.
Следуй за своей мечтой.
Ты и так будешь самым юным в стране адвокатом. Отец тобой гордился.
Он знал, что ты ребенок-акселерат с ускоренным развитием.
А что насчет меня?
Ты - бунтарка, не благодарная за мою любовь.
Эта песня объясняет, почему я уезжаю из дома, чтобы стать стюардессой.
А поговорить мы не можем? Нам обязательно слушать рок-музыку?
Я люблю тебя.
Эй, старик. Присматривай за ней в Сан-Франциско, старик.
Однажды...
...ты станешь клевым.
Загляни под кровать. Ты станешь свободным.
Осторожно, растение.
Тебе 18, и я не могу тебя остановить.
До свидания.
Она еще вернется.
Может быть, не скоро.
Послушай Тоmmу с зажженной свечой
и ты увидишь свое будущее.
УИЛЬЯМ
ЛЕСТЕР БЭНГЗ
1973-Й ГОД
Вoт теoрия, нa кoтoрую вaм не нужнo oбрaщaть...
...никaкoгo внимaния.
Музыка, понимаешь, настоящая музыка...
...а не только рок-н-ролл, она выбирает тебя.
Она живет в твоей машине или в наушниках, когда ты один...
...в твоей голове - ангельский хор, большие и живописные переходы.
Этот край - далеко от...
Мегатоническое Путешествие Лестер Бэнгз
...от плодородных колен Америки.
Для нас - большая честь принимать критика рока, редактора Crеет...
...вернувшегося на несколько дней в Сан-Диего.
-Лестер Бэнгз. -Тhе Dооrs? Джим Моррисон?
Он пьяница, корчащий из себя поэта.
-Мне нравятся Тhе Dооrs. -Дайте мне Тhе Guеss Whо.
У них хватает смелости быть пьяными фиглярами, что делает их поэтичными.
Дайте мне ''Whitе Light/Whitе Неаt'' .
Игги Поп!
Аминь!
Поставь это. Его нет в твоем списке.
-А не рановато ли для этого? -Только не для меня.
Это были Лестер Бэнгз и Элис Виздом, а вот - Игги Поп.
Значит, это ты присылаешь мне статьи из школьной газеты.
Я сотрудничаю и с местной подпольной газетой.
Ты что, звезда своей школы?
Они меня ненавидят.
Ты еще встретишься с ними на их пути к посредственности.
Ты хорошо пишешь. Жаль, что ты пропустил рок-н-ролл. Ему конец.
-Конец? -Ему конец.
Ты станешь свидетелем его агонии.
Последний вздох. Последние искания.
-Хоть это я увижу. -На чем ты печатаешь?
'' Смит-Корона Галаксис Делюкс'' .
И тебе нравится Лу Р ид?
Ранние вещи. В его новых песнях он подражает Боуи.
Лучше ему быть самим собой.
-Ты принимаешь наркотики? -Нет.
Умница.
Я баловался ''скоростью'' .
И иногда сиропом от кашля.
Я не спал ночами, все писал и писал.
То есть, по 25 страниц чепухи.
Знаешь, о Fасеs или СоItrаnе.
Только бы писать, к черту.
Ну, ладно. Приятно было встретиться.
Продолжай посылать мне свою писанину.
Я не могу здесь целый день стоять, разговаривая с моими поклонниками.
Я понимаю.
Когда ты поедешь в Лос-Анджелес, у тебя появится тьма друзей.
Но они будут не настоящими. Они будут пытаться тебя испортить.
У тебя честное лицо, и они тебе все расскажут.
Но с рок-звездами дружбу заводить нельзя.
Если ты хочешь стать журналистом...
...ну, знаешь, рок-журналистом--
Платить тебе будут мало.
Но ты будешь получать пластинки от звукозаписывающей компании.
В тебе нет ни капли чертовой противоречивости, парень.
Боже, ну и ужас тебя ждет. Тебе будут покупать выпивку.
Познакомишься с девчонками. Тебя будут везде возить, давать наркоту.
Звучит здорово, но они тебе не друзья.
Они хотят, чтобы ты писал ханжеские статьи о гениальности рок-звезд.
Они уничтожат рок-н-ролл и задушат...
...все, что нам в нем нравится, правильно?
И потом это станет просто индустрией '' клевости'' .
Ты взрослеешь в очень опасное время для рок-н-ролла.
Поэтому я считаю, что ты должен вернуться и стать адвокатом, что ли.
По твоему лицу я вижу, что ты этого не сделаешь.
Я могу дать тебе 35 баксов.
-Дай мне 1000 слов о ВIасk Sаbbаth. -Задание?
Да.
Тебе нужно строить репутацию на том, что ты человек честный...
...и...
...знаешь, безжалостный.
Честный.
Безжалостный.
Если зайдешь в тупик, можешь мне позвонить.
Я допоздна не ложусь.
Смотри.
Целое поколение золушек, только вот башмачков не будет.
Хочешь кайфануть?
Я должен только слушать.
-Так мне сказал Лестер Бэнгз. -Пока я уверена, что это хобби.
Я заберу тебя оттуда ровно в 11.00.
Если потеряешься, посвисти по-семейному.
-У дачи. -Спасибо.
Не принимай наркотики!
'' Не принимай наркотики!''
Хорошо, мама!
Здравствуйте, я - Уильям Миллер.
Из журнала Crеет, хочу взять интервью у ВIасk Sаbbаth.
В списке тебя нет.
-Сэр, я журналист-- -Тебя нет в списке.
Поднимайся на панель к другим девчонкам.
Мы не укусим.
А что будет после того, как я--
Ты с кем?
Я?
Я сам по себе.
Да с кем ты? С какой группой?
Я хочу взять интервью у ВIасk Sаbbаth. Я - журналист.
Я не-- Не-- Ты понимаешь.
Ты не что?
Я не...
...групи.
А мы не групи.
Это Пенни Лейн, парень. Имей уважение.
Групи спят с рок-звездами, потому что им нужен кто-то знаменитый.
А мы здесь ради музыки. Вроде '' помощниц группам'' .
-Она открыла школу '' помощниц'' . -Мы не вступаем в половой акт.
Мы вдохновляем музыку. Мы здесь ради музыки.
Она все изменила.
Это она сказала: '' Больше никакого секса.
Хватит эксплуатировать наши тела и сердца.''
-Верно. -Только оральный секс и все.
-Это происходит! -Это происходит!
А вот и Sаbbаth! Оззи Осборн!
Это я, Полексия!
Кажется, я видела Сапфиру.
'' Вы забыли, как смеяться?''
Сапфира!
Ну-ка!
Пропуски, девушки! Налетайте!
О, нет, этого не пустим.
Кто привел Опи?
-Он с нами. -На панель!
-Никуда не уходи, Опи. -Я попробую все уладить, если смогу.
Пошли, мальчики. Прибавьте шагу.
Скандал. Мы опоздали на полтора часа!
Я иду. Я иду.
Фредди! Открывай! Это StiIIwаtеr! Нам выступать!
Я журналист. Пишу для журнала Crеет.
А, наш враг. Писатель о роке.
Я хотел бы взять интервью у вас или кого-нибудь из вашей группы.
Слушай. Извини, но не мог бы ты, на хрен, отвалить?!
Мы играем для фанов, а не для критиков.
Расселл, Джеф ф...
...Эд, Ларри.
Я обожаю вашу группу.
По-моему, песня '' Fеvеr Dоg'' стала для вас большим прорывом.
И то, что вы сами ее спродюсировали вместо Глина Джонса...
...это был верный шаг.
И Расселл, Расселл, звук твоей гитары...
...подстрекательный.
Подстрекательный.
Продолжайте в том же духе.
Эй, парень! Не останавливайся на этом.
-Я тоже подстрекатель, парень. -Я пошутил, когда сказал '' на хрен'' .
-Как дела? -Он с нами. Сюда, братан.
-Его нет в вашем списке! -Вот список тех, кому здесь место.
Эй, Красный Пес!
Люди все время пытаются объяснить рок.
По-моему, никто по-настоящему рок-н-ролл объяснить не может.
Может быть, Пит Таунсенд, но это ничего.
Р ок-н-ролл - это стиль жизни и образ мышления...
...и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.
Хотя немного денег не помешало бы.
Это голос, который говорит: '' Вот он я...
...а все, кто меня не понимают, пусть катятся к черту.''
И один из таких людей спасет мир.
Это значит, что рок-н-ролл может спасти мир...
...всех нас вместе взятых.
И девчонки - это клево. Но все сводится к одной реальной вещи.
Какой-то неопределенной вещи, что люди улавливают в твоей музыке.
Я говорю о--
-О чем я говорю? -Об эйфории.
Эйфория, девочки и так далее...
...это ответвление от эйфории.
Ты говоришь, тебе понравилась '' Fеvеr Dоg'' . Это же чертова эйфория!
Я нашла тебе пропуск.
Спасибо. Я вошел со StiIIwаtеr.
А, StiIIwаtеr.
Теперь ты загадочен.
Сколько тебе лет?
-Восемнадцать. -Мне тоже.
А на самом деле сколько тебе?
-Семнадцать. -Мне тоже.
Вообще-то, мне 16.
Мне тоже.
Разве не смешно? Правда просто звучит иначе.
Мне 15.
Как твое настоящее имя?
Я никогда не скажу.
Враг!
Расселл! Привет.
Это Пенни Лейн.
Пенни Лейн, Расселл Х эммонд.
Рада познакомиться.
-Пенни Лейн, как песня. -Мы встречались?
Можно потушить свет?
Эй, тащи Врага сюда.
Дoбрый вечер, Caн-Диегo!
Стой там.
Пonриветcтвуйте...
... из гoрoдa Tрoя, Mич игaн.:
StiIIwаtеr!
Хочешь поехать в Лос-Анджелес?
Мы будем всю неделю в '' Райот-Хаусе'' .
-В '' Райот-Хаусе''? -Да.
'' Континентальном Хаятт-Хаусе'' .
На Сансет-бульваре.
Ах, да, точно. Сансет-бульвар.
Ну, передай своей подружке...
...Пенни Лейн, чтобы мне позвонила. Скажи ей:
Без нее Калифорния, не Калифорния. Она нужна нам, как прошлым летом.
Прямо так и скажи.
-Я понял. -Я буду под именем '' Гарри Гудини'' .
Я понял.
-Пошли, разбомбим это местечко! -Пока, Враг.
Приезжай в Лос-Анджелес, и мы еще поболтаем.
-Пока, Опи. -До встречи, Джеф ф, Полексия, Дик.
Скалли, Эд. Пока, Мик, Грег. До скорого, ребята.
Пока, Опи.
Эй, Красный Пес. До скорого, парень.
Колесо. Фрости.
Эйнсуорт, еще увидимся, парень.
-Пенни! -Эй, остынь.
Пенни, ты упустила Расселла.
Он в '' Райот-Хаусе'', просил тебя позвонить.
Он под именем Гарри Гудини.
-Ты знаешь о '' Райот-Хаусе'', да? -Кажется, слышала.
Он просил передать тебе послание. Он сказал:
'' Калифорния без тебя, не Калифорния. Ты нам нужна, как прошлым летом.''
Нет! Он сказал: '' Скажи ей, что Калифорния--''
-Я уловила смысл. -Понятно.
Насколько хорошо вы друг друга знаете?
Позвони мне, если попадешь в беду. Мы живем в одном городе.
Мне кажется, я живу в другом мире.
Кстати, о мире...
...я приняла решение.
Я поеду на год жить в Марокко.
Мне нужно новое окружение.
Хочешь со мной?
Да.
-Ты уверен? -Спроси меня еще раз.
Хочешь поехать со мной?
Да, да.
-Ты должен мне звонить. -Хорошо.
Это происходит.
Ты в порядке?
Да, да. Все отлично.
И делo здеcь coвcем не в деньгaх и не в nonуля рнocти.
И девчoнки - этo клевo.
Маленькие купюры - сверху. Позвони, если они напьются.
Если кто-нибудь где-нибудь напьется, я тебе позвоню.
-И не принимай наркотики. -Очень смешно.
Видишь? Чувство юмора.
Веселись на танцах. Я рада, что у тебя появились друзья.
-Мама, стоп. -Хорошо.
Люблю тебя.
До свидания.
Я всегда говорю девочкам: '' Ничего не воспринимайте всерьез'' .
Ничего не воспринимайте всерьез. Тогда и больно не будет.
А раз не будет больно, значит, вам будет всегда весело.
А если вам станет одиноко...
...просто пойдите в магазин пластинок...
...и навестите своих друзей.''
-Значит, ты и Расселл-- -Нет!
У Расселла есть подружка, я даже не могу произнести ее имя.
Континентал ХАЯТТ-ХАУС
Это происходит. Я сейчас воспользуюсь тобой, как протекцией.
-Пенни! -Привет!
Я видел их на седьмом этаже.
М-р Джимми Пейдж, м-р Джон-Пол Джонс, м-р Р оберт Плант.
М-р Р оберт Плант подписал...
ВЬI НЕ ВИДЕЛИ МОСТ?
...мою футболку пять минут назад.
Лопух, пожалуйста, не испачкай ее.
Он прикоснулся к этой ручке.
-Вик - фанат ZерреIin. -Я въехал.
Он ездит с ними в турне, но они не вместе.
Да, они сейчас на верхнем этаже.
Преданнее фана ZерреIin, чем Вик, не существует.
Очень дорогой и близкий друг Лестера Бэнгза.
Уильям Миллер.
Леди и джентльмены!
Пожалуйста, потушите все дымящиеся материалы...
...потому что капитан включил знак '' Не курить'' .
Ваши сиденья и столики должны быть приведены...
...полностью в вертикальное положение.
Черт с ним со всем.
-Играйте. -Мисс Пенни Лейн.
Спасибо. Спасибо.
Действие первое, в котором она притворяется, что он ее...
...не интересует.
Действие второе, в котором он делает вид, что она его не интересует...
...но он уже положил на нее глаз.
Действие третье, в котором все разыгрывается по ее плану.
Она съест его живьем.
Нам нужно остановить их.
Остановить их?
Она воспользовалась тобой, чтобы прийти сюда.
Мне нужен лед.
Привет, старик.
ЛЕД, НАПИТКИ И СЛАДОСТИ
-Уильям Миллер? -Этo я.
Это Бен Фонг-Торрес. Музыкальный редактор Rolling Stonе.
У нас есть копии твоих статей в San Diеgo Door.
-Это тот же самый Уильям Миллер? -Да, это так.
'' Глас Божий'', '' Воющие собаки'', ''Дух рок-н-ролла.''
-Это классные вещи. -Cnacибo.
Спасибо. Спасибо.
Думаю, ты должен писать для нас. Идеи есть?
-Как насчет StiIIwаtеr? -StiIIwаtеr?
''Трудолюбивая группа делает добро'' . Вышел новый альбом, их третий.
Начинают что-то творить. Безумие.
Дaвaй cделaем 3000 cлoв. Приcoединимcя к груnnе в турне.
Но чтобы группа ни за что не платила.
Мы можем дать тебе, так, 3000 слов....
$7 00.
Ладно, штуку.
Чем ты занимался раньше? Учишься на журналиста?
-Да. -В кaкoм кoлледже?
Mне нужнo, ч тoбы ты noч инил муcoрonрoвoд в рaкoвине.
Я знаю, моя дама становится фурией, когда быстро что-то не сделаешь.
-Безумие. -Безумие.
Stillwatеr?
Берегиcь, берегиcь...
...Rolling Stonе. Они изменят твой рассказ...
ДЕТРОЙТ - ФИГНЯ
...они его перепишут, понимаешь, превратят в помои.
Но кроме этого, что плохого меня ждет?
У тебя загорелись глаза, мой друг.
Слушай, пиши рассказ.
Какое кому дело, знаешь? Тебе это пойдет на пользу.
Помни только: не делай этого...
...чтобы подружиться с теми, кто захочет тебя использовать...
...чтобы в дальнейшем с большой прибылью...
...nрocлaвля ть тaких никчемных рoк-звезд, кaк Stillwatеr.
Не noзвoля й этим тoргoвцaм noмoями тебя крoмcaть.
-''Торговцы помоями'' . Здорово. -Дa, тoргoвцы noмoями.
-Что слушаешь? -StiIIwаtеr.
StiIIwаtеr? Проклятый мальчишка подсел на наркоту.
Нет, нет, нет, нет.
Не больше четырех дней, и я хочу знать номера всех телефонов.
Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!
И никаких наркотиков.
Это большая ошибка.
ПОЧТИ ЗНАМЕНИТЬIЕ - ТУР 7 3
Давай, Дорис, миленький автобус. Ты сможешь.
-Вот, о чем я говорил. -Расселл, извини.
Я хотел спросить, может, мы поговорим, когда приедем в Финикс?
Я хочу взять интервью у каждого в коллективе, и начать я хотел...
-...с моего разговора с тобой. -Нет проблем.
-У меня есть всего несколько дней. -Мы что-нибудь придумаем.
Наслаждайся поездкой.
-Продолжай играть песню. -Ладно.
Темпе, Аризона Мотель Короля Дорог
Зайди ко мне через несколько минут за этим интервью.
Непременно.
Это м-р Миллер?
Да.
Вам сообщение от Элейн.
Вашей матери.
Она еще то наказание.
-Я знаю. -Она меня напугала.
НЕ ПРИНИМАЙ НАРКОТИКИ!
Я беспокоюсь, парень.
Нет, ему можно доверять. Он наш фанат.
Но это Rolling Stonе.
На вид он безобиден, но представляет журнал, разгромивший '' LауIа'' ...
...расколовший Сrеаm, охаявший все альбомы Lеd ZерреIin.
Не забывай о правилах. Он - наш Враг. Пишет о том, что видит.
Если я не попаду в комнату, я приму '' Валиум'' .
Хотя было бы здорово оказаться на обложке.
Ты втянешь меня в неприятности.
Саймон Керк из Ваd Соmраnу сидит у бассейна.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Горничная.
Уходи!
Мне зайти попозже?
Да. Я сейчас слишком расположен говорить правду!
-Может, это и хорошо. -Уходи!
Ты в порядке?
Да.
Уходи!
Не волнуйся. Приходи сегодня на интервью на радио. Хорошо?
Уходи!
-Пока. -Ты такой грубый.
ГОРНИЧНАЯ
-Могу я поговорить с Уильямом? -Он в бaре c груnnoй.
Они вернулись с радиостанции. Это Марианна с марихуаной?
Алло?
Нет. Это не Марианна с марихуаной.
Это Элейн, его мать.
Не могли бы вы кое-что передать Уильяму, пожалуйста?
Cкaжите ему, ч тoбы oн немедленнo noзвoнил дoмoй. И еще cкaжите...
...что я знаю, что происходит.
Ладно. Но я вам кое-что скажу, и я буду настаивать на этом:
Вы должны гордиться своим сыном.
Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.
Он увaжaет женщин, oн любит женщин.
И дaвaйте ocтaнoвимcя и oц еним тaкoгo мужч ину.
Вы создали его из ничего. Вы правильно его воспитали.
Ему здесь весело. Он хорошо работает.
Не вoлнуйтеcь, oн еще девcтвенник, и мы вcе зa ним nриcмaтривaем.
Понимаете? Столько всего я не говорила даже своим родителям.
Taк ч тo вoт вaм.
К cтaти, этo былa гoрничнaя.
-Ты можешь это опустить? -Простите, мэм!
Рассел. За что ты так любишь музыку?
Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?
Черт, я тебе доверяю, поэтому обрушу все на твою голову.
Делай нас клевыми и все.
Я буду цитировать тебя точно и с теплотой.
Вот этого-то я и боюсь.
Видишь ли, у некоторых из нас дома есть подружки, понимаешь?
А у некоторых - жены.
А некоторые из тех, кого ты встречаешь по дороге...
...по-настоящему удивительные люди.
Как ты.
Часть всего, что происходит, должна быть известна...
...маленькому кругу людей, а не, скажем...
...миллиону людей.
-Ты понимаешь, что я хочу сказать? -Да.
Я вырос с этими ребятами, но я не могу полностью раскрыться.
Я их обогнал, как музыкантов, но...
...чем популярнее мы становимся, чем больше становятся их дома...
...тем больше появляется ответственности, давления.
Тем сложнее мне становится уйти от них.
Что я делаю?
Я открываю секреты парню, которому их открывать не следует.
Нет.
Интервью мы запишем завтра.
-Хорошо. -Хорошо.
Значит, сегодня это....
Ну, мы - друзья.
-Да, верно. -Мы тебе доверяем.
Проклятое турне!
-Эй, что происходит? -Расселла ударило током!
Пошли! Садимся в автобус! Давайте!
Кто занимается нами? А что насчет оборудования?
Я с этим разберусь. Полезайте в автобус!
-Ну же! Быстро! -Эй, ковбой.
-Ты - менеджер? -Да, и не только.
Вы не закончили выступление, парень.
Слушай, ты. Твоя дрянная аппаратура чуть не убила моего гитариста!
Вы превратили в мусор гримерку и не сыграли даже 25 минут!
-Ты не шути с безопасностью группы! -Пошел ты, парень!
Я донесу на тебя всем продюсерам в стране!
Что это? Ты что, Брюс Ли?
Заприте ворота!
-Снеси эти чертовы ворота. -Это ваш последний чертов тур!
Закройте ворота перед этими придурками!
-Где моя проклятая тачка? -Уильям?
Я забыла тебе сказать. Звонила твоя мама.
Она сказала, что ты должен немедленно ей позвонить.
И еще просила передать тебе: ''Я знаю, что происходит.''
Так, значит, увидимся в Топике, да?
Любители.
Вы не знаете, с кем имеете дело. Заприте ворота!
-Хотите купить ворота? -Да!
Вы только что купили ворота!
Расселл, проснись.
Проснись. Старшеклассницы.
Проклятие!
Не сдерживайтесь, ребята. Не сдерживайся, друг.
Когда мы приедем в Топику, парень?
-Ларри, ты больной человек. -Проснись, парень.
Посмотри на этих аппетитных старшеклассниц.
Мы не можем останавливать автобус возле каждой девушки в шортах.
Знаешь, когда мы поедем в Марокко...
...мы будем носить совершенно другую одежду...
...и станем совершенно другими людьми.
И как нас будут звать?
Что ты думаешь о Расселле?
Он мне нравится.
Но это между нами. Потому что я - профессионал.
-Ты ведь поедешь с нами в Кливленд? -О, нет. Нет, нет и нет.
Я должен взять у Расселла интервью еще до Гринвилла.
-Ты должна мне помочь, хорошо? -Вот, что я скажу тебе о Расселле.
Он - мой последний проект.
Я делаю это только для избранных, и, думаю, нам стоит объединиться.
Потому что все парни хороши, но он может стать великим.
Как твое настоящее имя?
Все, поехали!
О, ничего страшного. Меня легко забыть.
Просто бросьте меня здесь!
Я же всего лишь чертов вокалист!
-Tы oбещaл cooбщaть мне, где ты. -Мама, я знаю!
Обещал звонить мне дважды в день и не пропускать тестов--
К выпускному я вернусь.
-Мама-- -Где ты?
Сейчас я в Топике, потом поеду в Гринвилл, а потом - домой.
А кaк же выnуcкнoй? Mы же дoгoвaривaлиcь.
Прости, что я вчера не позвонил.
Я скучаю по тебе и не понимаю, почему я так отдалила от себя детей.
Рaзве no зaкoну ты не дoлжен ocтaвaть cя co мнoй еще три гoдa?
Тебе не было со мной весело?
Дa.
Это Бет из Денвера.
Одна из легендарных первых '' помощниц групп'' .
-Она ясновидящая! -Я, конечно, не могу читать мысли.
To еcть, я улaвливaю кoе-ч тo тo здеcь, тo тaм.
Эстрелла передает привет.
-Она говорит, я могу спать у тебя. -Конечно.
Отличнo! У меня еcть немнoгo...
...гидропонической марихуаны!
Ого, у тебя фантастическая аура!
-Такого красивого пурпурного цвета. -Я люблю тебя.
Я не слышал, что ты сейчас сказала.
-У тебя nурnурнaя aурa! -Я люблю тебя.
-Ч тo? -Пурnурнaя! Онa nурnурнaя!
-Maмa, ч тo? -У тебя nурnурнaя aурa!
Я скучаю по тебе и люблю тебя!
Я люблю тебя.
Ладно.
Начинай обстрел. Я готов.
Ты должен быть подавленным, чтобы писать грустные песни...
...и влюбленным, чтобы писать о любви?
Если это с тобой происходило, песня получается лучше?
Например, '' Lоvе Тhing'' . Где ты ее написал? О ком она?
С каких пор ты стал таким профессионалом?
Господа, прибыли ваши первые футболки.
Это ошибка записывающей компании, и они заплатят.
Футболок нет... группа довольна. Договорились?
Нельзя ли пропустить '' вибрации'' и сразу посмеяться над этой историей?
Да, хорошо.
Я вижу, ты хочешь выяснить отношения.
Как ты догадался? Я же один из тех, кто '' не в фокусе'' .
Вот. Возьми.
Давайте хорошенько на нее посмотрим, ладно?
Видишь, тебе нравится эта футболка.
Она дает тебе возможность говорить все, что ты хочешь.
Ну, мне все предельно ясно.
Это футболка.
Вас, на хрен, заботят футболки?
Я просто голоден. Пойдемте, поищем какое-нибудь барбекю, что ли.
Я всегда буду говорить вам правду.
С самого начала мы решили, что я - лидер...
...а ты - гитарист с налетом таинственности.
Вот на какой динамике мы сошлись.
Пейдж, Плант. Мик, Кит.
Но почему-то все переворачивается.
Мы должны взять ситуацию под контроль!
-Р ечь идет об ответственности. -Простите.
Разве мы все не ввязались в это, чтобы избежать ответственности?
Я не могу говорить, пока здесь сидит '' писатель'' .
Можешь ему доверять. Говори, что хочешь. Он этого не напишет.
Я работаю так же много, как любой на этой сцене, и больше.
Знаешь, что я делаю? Вхожу в контакт.
Я завожу людей!
Я смотрю на парня, который не отрывается...
...и заставляю его отрываться.
Вот это, кстати, ты можешь напечатать!
Так почему же я всегда чувствую, что ты надо мной насмехаешься?
Хочешь делать вид, что мы не станем великой группой? Ну, мы уже стали!
Ты называешь себя лидером нашей группы...
...но ты привел к тому, что были выпущены эти футболки...
...ты позволил Дику стать нашим менеджером. Потому что он твой друг!
Разве ты не видишь, парень? Футболка - это все.
Ну что, теперь мой черед? По-моему, мы все должны хоть раз высказаться.
-Сейчас ты объявишь о своем уходе! -Верно, я такой предсказуемый.
Так решай эту проблему.
-Я скажу то, что никто не скажет. -Что?!
Твоя внешность стала проблемой!
Ладно, хорошо, хватит! Прекратите.
Всем выйти из помещения на пять минут.
Эй!
Да. Уильям. Прости.
Идем, парень. Идем.
Нужно найти что-нибудь настоящее.
С этого дня меня интересуют только настоящие вещи.
Настоящие люди, настоящие чувства.
Ничто другое меня с этого момента не интересует.
Ты настоящий.
-Спасибо. -Знаешь...
...ты знаешь о нас все, а я о тебе ни черта не знаю.
Расскажи, что у тебя за семья?
Мой отец умер от инфаркта.
Моя сестра убеждена, что моя мама такая властная...
...что ей пришлось бежать из нашей семьи.
Они никак не могут помириться.
Они больше не разговаривают.
И еще, она отдала мне свои альбомы, а сама стала стюардессой.
Приятно бывает поговорить.
Очень приятно. Но вот я открываю секреты...
...парню, которому их открывать совершенно не следует.
Ты - Расселл из StiIIwаtеr.
Ну, да, в более удачный день я - Расселл из StiIIwаtеr.
Хочешь пойти на вечеринку к моему другу Арону?
Я знаю, ты - большая рок-звезда и все такое...
...но, может, ты хочешь потусоваться с хорошими людьми?
-Мы лишь простые люди из Топики. -Курим добродетельную травку.
Спасибо, парень. Ты тоже.
О, Боже мой. Ни фига себе. Черт!
Я вырос с таким вот абажуром.
Мне нравится эта кухня. Мне чертовски нравится эта кухня!
Как поживаешь?
Это вон там - Уильям. Эй, Уильям!
Ты, Арон, в тебе все дело.
Ты настоящий.
Твоя комната настоящая.
Твои друзья настоящие.
Настоящие, парень, понимаешь? Настоящие.
Настоящие, понимаешь?
Ты важнее всех этих глупых машин.
Глупых машин. И ты знаешь об этом!
Через 11 лет наступит 1984-й год, парень. Подумай об этом.
Хочешь посмотреть, как я кормлю змею мышами?
Да.
Расселл, нам, наверное, лучше вернуться.
-О, все кончено, папуля. -Знаешь...
...в красные стаканчики с пивом добавлена '' кислота'' .
Это мое.
Топика. Глянь сюда.
Пожалуйста, не давайте ему больше '' кислоты'' . Спасибо.
Дик? Дик, он со мной.
С ним все в порядке.
Только наглотался '' кислоты'' .
Не могу сказать. Как узнать, начала ли она действовать?
Я - золотой бог!
Да, это так!
Я - золотой бог!
Эй, Расселл.
Не прыгай.
И можешь сказать журналу Rolling Stonе...
...что моими последними словами...
...были:
''Я - под наркотой.''
По-моему, нам следует поработать над этими последними словами!
О, я знаю, знаю, знаю.
Я знаю. Знаю. Вот, что лучше.
Последние слова:
'' Мне нравится музыка.''
''Я - под наркотой!''
Просто спускайся...
...и мы вернемся в отель.
Ладно.
-Прыгай. -Прыгай!
Спасайте Расселла!
Они nлaкaли no тебе, кaк кучa хныч ущих кoшек.
О, c груnnoй noкoнченo.
-Это теперь моя семья. -Это верно.
-Верно. -Определенно. Все кончено.
-Он остается с нами. -Давай поедем в Гринвилл.
Послушаем классную музыку, завершим тур...
...и мы бросим этих неблагодарных дураков.
А потом вернемся сюда, где ты и будешь жить.
-Звучит хорошо. -Он может жить у нас в подвале.
-Вижу, что ты делаешь. Мне нравится. -Отлично, хорошо.
Пойдем.
Я держу, парень, я держу.
Но мне было здесь хорошо.
Простите меня, ребятки.
Посмотрите на него. Он ведет записи глазами.
Откуда нам знать, что ты не полицейский? А?
Враг? Хватит на меня, к черту, смотреть!
Тихо. Тихо.
Не переживай. Он понимает только половину из того, что говорит.
Какую половину?
Просто помоги мне взять интервью.
-Мне нужно ехать домой, Дик. -Ладно, ладно.
-Я должен ехать домой. -Послушай.
Ты спас турне. Пока этого вполне достаточно, понял?
-Давай, громила, пойдем. -Я повредил цветок.
Неужели, парень? Повредил цветок? Как мило. Давай, идем в автобус.
Леди и джентльмены, вечер закончился!
Мы надеемся, что вам было весело, и до новой встречи в 1974-м году.
Доброго вам вечера!
Я должен ехать домой.
Ты дома.
Кaрл Юнг cч итaет...
...что у всех нас есть шестое чувство, интуиция.
Когда чувствуешь, не можешь жить без человека, кого только встретил.
Это, может быть, память о прошлой любви из собирательного подсознания.
Или это могут быть просто гормоны.
Простите, я не могу сосредоточиться.
Р ок-звезды похитили моего сына.
Лестер, мне звонят из Rolling Stonе.
У меня нет ключевого интервью.
Гринвилл, Теннесси
-Дни уходят. -Ты нервничаешь.
Это хорошо. Значит так.
Вот как ты можешь их ошарашить. Он спросит тебя--
-Этo Бен Фoнг-Toрреc, вернo? -Да.
Он спросит тебя, как продвигается рассказ, и вот, что ты сделаешь.
Скажи ему...
...что это, знаешь-- Материал для размышления...
Для размышления.
... o cредненькoй груnnе...
...борющейся с собственными ограничениями, знаешь...
...в преддверии звездности.
В преддверии.
Да, он описается.
Все так разоделись, а пойти некуда.
Гринвилл.
Мне скучно.
Пальцы Расселла парят словно аэропланы музыки
Мне нужно пописать.
Давай лишим парня девственности.
Эй. Постой, постой.
Подожди. Я должен выйти.
По-моему, у меня все начинается не с того конца.
-Не с того конца? -Ну, я не знаю. Я просто--
Думал, что мы можем гулять вместе. Знаешь, делать что-нибудь дома...
...что обычно делают.
У знать друг друга получше, а потом я бы увидел, как ты писаешь.
То есть, понимаешь, я обычно так это делаю.
Ты - один из нас.
Если ты поедешь в Кливленд...
...Боуи будет в '' Свинго'', лучшем отеле Америки.
Я тебя представлю ему и его охраннику, Деннису.
А обычных друзей у тебя нет?
Просто знаменитые люди более интересные.
Ну, а я бы переживал, что они меня используют.
Боже, если б это был реальный мир--
Я не говорю, что кто-то использует тебя!
Нет. Подожди.
Я не знаменит. Но--
-Твой час настал. -Расселл звонил?
-Лишим его невинности. -Опи должен умереть.
-Стаскивайте с него штаны, девочки. -Прекратите. Мы разговаривали.
Опи должен умереть.
-Нет. Ладно, это не смешно. -Нет, давайте!
-Наверх! -Пожалуйста.
Р ебята, перестаньте. Мне нужно писать статью.
Ого, крошка, да.
Давай, Пенни, присоединяйся к нам.
Отдoхни oт cебя. Предocтaвь этo nрoфеccиoнaлaм.
Не вoлнуйcя, У ильям.
Я виделa будущее, вcе noлуч итcя дocтaтoчнo cнocнo.
Дocтaтoчнo?
Алло?
Здравствуйте. Это Бен Фонг-Торрес звонит вам из Rolling Stonе.
Привет, Бен Фонг-Торрес из Rolling Stonе.
Здрaвcтвуйте еще рaз.
-У вас такой сексуальный голос. -Привет, Бен.
У ильям Mиллер, этo твoй редaктoр из RоIIing Stоnе. Кaк cтaтья?
Получается совсем неплохо.
Да, я слышу.
Господи, мне нужно--
Теперь слушай. Соберись, приятель.
Мы - профессионалы. Мне не нужно тебе об этом говорить.
Tы тaм не для рaзвлечения. Х aнтер Toмncoн у нac уже еcть.
Tы тaм для тoгo, ч тoбы взя ть интервью и cделaть реnoртaж.
Это тебе не Crеет. Это Rolling Stonе.
Срок статьи истекает через 4 дня. Как она продвигается?
Это будет материал для размышления о средненькой группе...
...борющейся со своими ограничениями в преддверии звездности.
Здорово.
Мне нравится, что ты говоришь. Давай попробую выбить тебе еще 1000 слов.
Tеnерь. Пoдумывaют o тoм, ч тoбы выnуcтить мaтериaл нa oблoжке...
...нo noкa не гoвoри oб этoм груnnе.
Облoжкa журнaлa RоIIing Stоnе.
Безумие.
Кофе.
Мне тоже.
В Гринвилле так скучно.
Будь мы в любом другом городе мира, ты остался бы девственником.
-О, Господи. О, Господи. -Что?
Я никогда в жизни не писал ничего длиннее нескольких страниц.
-Не волнуйся, крошка, напишешь. -Я должен найти Расселла.
-Ты не возьмешь грязное белье?
Грязное белье?
Что я, по-вашему, такое? А? Говори.
Говори сейчас же.
Что я для вас?
Простите, сэр, вы не подпишите это?
Доброе утро.
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ НИКОГДА!
Пожалуйста, отвалите на хрен!
Кливленд
-Привет, как дела? -Привет.
Боже мой, это StiIIwаtеr!
Добро пожаловать в '' Свинго'' . Вы, наверное, StiIIwаtеr.
Это Боуи!
Привет, мaмa. Я в Кливленде.
О, у меня вcе в noрядке, у меня вcе в noрядке.
Я вернусь самолетом в понедельник утром.
Нет, я пропущу только один тест. К выпускному я вернусь.
Cкaжи ей, ч тo ты рaб ритмa.
Эй, мама, это Расселл Х эммонд. Я - гитарист из StiIIwаtеr.
Как вам нравится быть мамой лучшего рок-журналиста, которого мы видели?
Аллo?
У вас прекрасный сын. Не волнуйтесь.
Мы о нем хорошо заботимся. Вам следует приехать на шоу...
-...и поучаствовать в представлении. -Пocлушaйте, миcтер.
Ваше обаяние на меня не действует. Я, как следует, возьмусь за вас.
О, конечно, он вам нравится.
Ну, да.
Он вас боготворит. Это не мешает вам, пока он помогает вам богатеть.
-Богатеть? Я так не думаю. Мы-- -Пocлушaйте меня.
Он умный и добрый 15-летний парень...
... c беcкoнечным noтенциaлoм.
Вы рaзгoвaривaете не c тoй мaмoй, кoтoрaя нocит nередник.
Mне извеcтнo o вaшем декaдентcтве. Я не дoлжнa былa егo oтnуcкaть.
Он не готов к вашему миру компромисса и малого количества мозговых клеток.
Я понятно говорю?
-Да, мэм. -Еcли вы cлoмите егo дух...
...nрич ините ему вред...
...будете удерживать его от выбранной профессии, юриспруденции и закона...
...кoтoрый я ч ту, вы личнo вcтретитеcь c этим гoлocoм...
...и это не будет приятно. Мы поняли друг друга?
-Да, мэм. -Я не nрocилa для cебя этoй рoли...
...нo я ее cыгрaю.
Идите и старайтесь.
'' Будь смел, и могущественные силы придут к тебе на помощь.''
Так сказал Гете.
Вам еще не поздно стать человеком с содержанием.
Прoшу вac, nривезите мoегo cынa дoмoй.
Знaете, я рaдa, ч тo мы noгoвoрили.
-Ладно, ребята. -Ладно.
Твоя мать напугала меня до смерти.
Она всем желает только добра.
Из Tрoи, Mич игaн...
...noжaлуйcтa, nonриветcтвуйте в Кливленде...
...StiIIwаtеr!
Когда вы выступаете здорово, как сегодня--
Минуточку внимания, пожалуйста.
Девочки, мне нужно пять минут наедине с группой.
Правильно. Ну, кажется, слухи подтвердились.
Записывающая компания прислала сюда знаменитого менеджера...
...чтобы попытаться уговорить вас заменить меня.
Это Деннис Хоуп. Вы все о нем слышали.
Он занимается всеми звездами и хочет пять минут с вами поговорить.
Думаю, мы должны это сделать.
-Присылай его. -Веди его сюда.
-Мы его опустим! -Хорошо.
Закончим интервью в Мэриленде. Оттуда можешь лететь домой.
У нас есть менеджер, который был с нами с самого начала.
Это понятно. Мы все имеем свои корни.
Группы должны держаться своих корней.
Но корням нужен рост. Вашему менеджеру самому нужен менеджер.
Пример: если бы вы не сбежали из Финикса...
...мы могли бы подать в суд за руку Расселла.
Но вы уехали, разорвав контракт, потеряв право на первый взнос.
Вы ехали издалека, чтобы заплатить рекламному агенту за электрошок.
Ваш ущерб отправил вас в яму.
Вы должны записывающей компании больше, чем имеете.
Но деньги можно сделать.
Я привез самолет. Больше концертов, и разница покроется.
-Соответственно. -Мы путешествуем автобусом.
Дорис - душа этой группы.
Этот автобус был нашим домом, еще когда мы были группой Джеф фа Биба.
Ради денег я бы путешествовал на ходулях.
Вы сможете дать больше представлений.
Деньги не главное. Главное - музыка и то, что мы заводим людей.
Ясно. Это понятно.
Зачем платить за то, что мы сами умеем?
А вы знаете, как суметь не заплатить за лед под стадионом Чикаго?
Вы знаете, как попасть в заголовки газет?
Знаете, как не навязывать пластинку, но чтоб ее ставили?
Вы должны брать то, что можете, где можете и пока можете...
...и должны делать это сейчас.
Так поступают великие.
Если вы думаете, что Мик Джаггер будет...
...изображать из себя звезду в 50 лет, вы глубоко ошибаетесь.
Я не изобретал дождливого дня. Просто я имею лучший зонтик.
Tы взрocлеешь в oчень onacнoе для рoк-н-рoллa время.
Вoйнa oкoнченa. Они выигрaли.
Они унич тoжaт рoк-н-рoлл...
... и зaдушaт вcе, ч тo мы тaк в нем любили.
Клади сверху. Так, деньги на бочку.
-Да? -Расселл здесь?
Эй, Враг! Заходи, сынок.
Бостон
Добро пожаловать в дом менеджера на вечер игры в покер.
Эта игра продолжается уже два года. Заходи, найди себе местечко.
-Мик из Тhе Whо. -Как поживаешь?
Р еймонд из ЕаgIеs. Р ег из НumbIе Рiе.
-Красного Пса ты, по-моему, знаешь. -Эй, братан!
Мы придумали систему игры в покер за все это время...
-...чтобы играть в любых условиях. -В любых.
-Ладно, я играю. -Ладно.
Дополнительное предложение победителю:
За 50 баксов и ящик ''Х ейнекен'' ...
...я добавлю трех прелестных леди...
...включая мисс Пенни Лейн и знаменитых '' помощниц группы'' ...
...которым придется покинуть турне до Нью-Йорка.
-Не возражаешь? -Расс у нас размяк.
-Это подойдет? -Подойдет.
Договорились.
Покажи им.
Три прелестных леди на попечительстве НumbIе Рiе.
-Будь добр к ним, Р ег. -Должны тебе 50 баксов и ящик пива.
Хорошо.
-Косяк? -Она хороша. Знаешь, откуда я знаю?
-Откуда? -Она от Кросби.
-Это травка Кросби? -Да, она от Кросби.
-О, я в игре. -Я тоже.
Дайте-ка огоньку. Мне нужен огонь.
Послушай, ничьи чувства не будут задеты.
Она знает, что завтра в Нью-Йорк приедет Лесли. Все все понимают.
Это же турне. Каждый пытается не возвращаться домой.
Никто не прощается.
-Перестань на меня так смотреть. -Думaешь, ч тo мoжешь меня нaдуть.
Я все вижу. Я знаю, о чем ты думаешь.
-И о чем же? -Ты переживаешь за меня и Расселла.
Да, нужно над собой работать.
Ты такой милый.
Господи, если бы он был похож на тебя.
Не говори мне об этом. Я хочу, чтобы он мне нравился.
Ты что, пропустил тест?
-Ты ничего не понимаешь. -Слушай, знаю, я не лечу в самолете.
Но с другой группой я не поеду.
Я могла бы поехать с командой, но это было бы унизительно...
...да и девочки все едут с НumbIе Рiе.
Так что если бы ты смог узнать у Расселла--
Забудь, я сама полечу. У меня много частичных билетов.
Я знаю, что его бывшая жена и теперешняя подружка будет--
Это плохая идея.
О чем ты? Расселл что-то сказал?
-Я ничего не знаю. -Я знаю, он хочет, чтобы я полетела.
Проснись!
Не надо тебе в Нью-Йорк.
-Почему ты на меня кричишь? -Я думал, мы поедем в Марокко.
Но Марокко нет. И никогда не было.
Даже Пенни Лейн не существует.
Я даже не знаю твоего настоящего имени.
Если бы в реальном мире я встретила мужчину, кто смотрел так на меня--
Когда и где этот '' реальный мир'' имеет место быть?
То есть, я ужасно запутался. Все эти правила...
...и все эти поговорки и прозвища.
Солнышко, ты слишком милый для рок-н-ролла.
Милый?
И откуда это взялось?
Откуда взялось это '' милый''?
Я темен и загадочен, и разгневан!
И я могу быть очень опасен для всех вас.
Я не милый.
И ты должна бы это знать обо мне. Я - Враг!
Ты должен радоваться за меня.
Ты не знаешь, что он говорит мне наедине.
Может быть, это любовь, настолько, насколько это возможно для того--
Кто продал тебя НumbIе Рiе за 50 баксов и ящик пива?
Я там был.
Я там был!
О, Господи.
Прости меня.
Какого пива?
Дoбрo noжaлoвaть в Нью-Йoрк! Не cтрaшнo, еcли вы нервничaете.
Ничего. Просто будьте естественны и оставьте на сцене пинту крови.
Эй, Уильям.
Мы показали тебе Америку. Вот только не уложили тебя в постель.
Нет. Да?
Я из Сhurсh оf Lеnnу.
Она здесь.
-Можно попросить автограф? -Да.
Лесли!
-Как поживаешь? -Джеф фри.
Комната забита. Кондиционер включен.
-Ты сногсшибательна. -Спасибо. До скорого.
Ладно, сумки в пятый номер!
Машины отъезжают на вечеринку в 6.
Это происходит. Они здесь.
ZерреIin здесь. Они здесь. Они в '' Плазе'' .
Сапфира и мисс Пенни Лейн тоже там.
Они остановились под именем ''Эмили Рагберн.''
-Подожди. Пенни Лейн здесь? -Эмили Рагберн.
Уильям Миллер?
Сэр, вам срочный звонок.
Алло?
Это Янн Веннер, издатель Rolling Stonе.
Поздравляю, это обложка.
Л ибoвиц cнимет их в Лoc-Анджелеcе...
...но ты нам нужен в Сан-Франциско...
...зaвтрa. Moжешь зaкoнч ить cтaтью здеcь. Пoгoвoри c Бенoм.
Можешь сказать группе. Элисон, нашей '' проверяющей фактов'', надо, чтобы...
...ты nередaл вcе, ч тo у тебя еcть из мaтериaлa, cегoдня вечерoм.
Ты можешь воспользоваться факсом в ''Дейли Ньюз ''.
Факсом?
Факс. Это современная машина, передающая страницы по телефону.
На страницу уходит всего 18 минут.
у макса в канзас-сити
Р ебя тa, еcть хoрoшие нoвocти.
Не знаю, почему каждый раз--
Р ебята!
Вы попадете на обложку Rolling Stonе.
Ты серьезно?
Обложка Rolling Stonе.
И мы добились этого вместе.
Они не поставят кого-нибудь...
...с одним маленьким хитом на обложку журнала...
...Rolling Stonе, мать твою!
Черт возьми, я буду этим упиваться.
Когда я впервые купил этот журнал...
...на обложке были Тhе ВеаtIеs.
Тhе ВеаtIеs.
Их - четверо, и нас - четверо.
Спасибо!
Кто эта девушка?
Она меня достала.
Она, случайно, не с кем-то из вас?
Да, она со мной.
Так кто же будет снимать?
-Обожаю Энни Либовиц. -Впечатляет.
Обожаю ее штучки. Она великолепна.
Я не умею прощаться.
А ты...
...последний...
...из моих старых друзей.
Полексия....
Полексия поехала в Англию с Dеер Р urрIе.
Ты можешь в это поверить?
Даже Сапфира куда-то переметнулась.
Оставила только свои таблетки.
О, чудесно.
Где Бет?
Где мои друзья?
Где все мои друзья?
Приемная? Не могли бы вы прислать врача?
Номер 537.
Пенни, вставай!
Я стою.
Моя жена нечаянно наглоталась таблеток.
-Я так устала. -Ты должна встать, Пенни.
Пенни, встань. Встань.
Ты знаешь это. Ты знаешь, что меня списали.
Так было всегда. Меня списали, и меня достали.
-Джейн Эббот. -Мисс Джейн Эббот.
Поздравляю!
Мисс Джуди Стэнтон.
ВЬIПУСК 1973-ГО ГОДА
-Спасибо. -Поздравляю.
-Р еймонд Санчез. -М-р Р еймонд Санчез.
Cиденья и cтoлики.
Верните в исходное положение.
И нaш oжидaющий решения выnуcкник...
...Уильям Миллер, отсутствует.
Почему он меня не любит?
И клaccу 1973-гo гoдa...
...мы гoвoрим.: не зaбывaйте noмнить cебя тaкими, кaкие вы cейчac.
Полными надежды и мечты, что все возможно.
Пенни, нет! Очнись!
Ну...
...теперь, когда ты меня слушаешь...
...знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.
Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.
Но....
Боже, почему я так нервничаю?
Ты никогда и не вспомнишь это.
Я люблю тебя.
И я готов смело пойти туда...
...где уже побывало много мужчин.
Кто у нас здесь?
-Как ее зовут? -Эмили.
Ничего, милая, сядь прямо, сядь прямо, сядь прямо.
-Умница. Что ты приняла? -Я возьму ноги.
-Что ты приняла? -Хорошо.
-Что ты приняла? -Я не знаю.
Нет, ты знаешь. Скажи нам, что ты приняла.
Эмили, мы должны промыть тебе желудок, хорошо?
-Эмили, очнись. -Вот трубки. Начали. Воды.
Хорошо, тебе придется проглотить эту трубку.
Хорошо? Открой, открой, открой.
-Ну же. -Не сопротивляйся, мы хотим помочь.
-Расслабься. -Давай, глотай. Глотай.
Я знаю. Я знаю.
Глотай ее сейчас же. Нет, не надо ее кусать.
Глотай. Эмили, давай, глотай.
-Просто расслабься. Есть. -Очень хорошо.
Вот так. Все сделано. Все сделано.
Залей в желудок жидкость.
Кaжетcя, я хoч у cкaзaть, ч тo...
...двaжды делaлa вcе тo, o чем рaccкaзaлa.
А что твоя мама?
Она всегда говорила: '' Выгодно выйди замуж.
Сделай себе хорошую партию.''
Поэтому она и назвала меня Леди.
Она назвала тебя Леди?
Леди Гудман.
Великолепно.
Теперь ты знаешь все мои секреты.
Я у тебя на крючке.
До встречи в реальном мире.
Спасибо тебе...
...Уильям Миллер.
Дoбрo noжaлoвaть нa nрямoй рейc ''Иcтерн Э йрлaйнз '' в Caн-Диегo...
...леди и джентльмены.
Гoтoвяcь cегoдня к взлету...
...мы nрocим вac noтушить вcе, ч тo гoрит...
... и вернуть cиденья и cтoлики в noлную....
--ч тo вaши ремни нaдежнo nриcтегнуты.
И oбрaтите внимaние нa зanacные выхoды.
Пoчему ты не nришел нa вечеринку? Зaшел Бoб Дилaн.
Он просидел за нашим столиком около часа, верно?
-Да. -Просто болтал.
Боб Дилан за нашим столиком. Я искал тебя, чтобы представить ему.
Что с тобой вчера произошло?
Это долгая история.
Здрaвcтвуйте, этo Крэг, вaш nилoт.
Mы зaхвaтили электричеcкий штoрм.
О, Господи.
-Электрический шторм? -Приcтегнитеcь хoрoшенькo.
-Р ок-н-ролл. -Не надо было здесь быть.
-Боже мой! -Да, крошка!
Дoриc, нaм тебя будет не хвaтaть!
Ладно, слушайте. Мы попытаемся сесть в Тупило.
-Мы нашли поле для посадки. -Поле?
Я не могу дышать, парень.
Посадка будет жесткой, но все должно пройти успешно.
Просто сидите здесь, и мы вас отсюда вытащим.
Все говорят, что здесь так роскошно.
-Он только что сказал, что мы умрем. -Мы умрем?
Да будет воля Твоя на земле, как и на Небесах.
О, Господи!
Если что-то случится-- Может быть, я нечасто это говорил.
Я вас всех люблю.
Однажды я сбил человека в Дирборне, Мичиган. Сбил и убежал с места.
Я сбил его и продолжил свой путь. Я не знаю, жив он или мертв...
...но мне так жаль.
И дня не проходит без того, чтобы я не видел его лица.
О, Господи!
Слушайте, я тоже вас всех люблю. Вы стали для меня семьей!
Особенно, когда меня бросила Марна.
Я хочу, чтобы вы знали, если я и брал лишний доллар...
...то лишь потому, что я его заработал.
-Я спал с Марной, Дик. -Я тоже.
Я дождался, когда вы расстанетесь, но тоже с ней переспал.
А еще я переспал с Лесли, когда вы были в ссоре.
-Ты спала с Джеф фом? -Да, но это не считалось.
Это было тем летом, когда мы были свободны от правил.
-И ты говоришь, что любишь меня! -Я тебя не люблю. Никогда не любил.
Никто из нас тебя не любит.
-Ты задираешь нос. Так было всегда. -Наконец-то, сказали правду.
Ты нам просто угрожал своим уходом.
Будто нам повезло, что ты с нами. И нам приходилось с этим жить.
Я должен был с тобой жить...
...а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!
Пожалуйста, хватит!
Я все еще люблю тебя, Лесли.
Я не хочу об этом больше слышать. Замолкни, Джеф фри!
-Это происходит. -Какого черта!
-Что бы ни случилось, ты - покойник! -Не будь таким самоуверенным.
Не сейчас, старик.
Ты спал с Пенни, этой проклятой групи...
...все прошлое лето до вчерашнего дня.
Скажи об этом Лесли!
-Заткнись! -Я увольняюсь!
-Я тебя убью! -Я увольняюсь!
''Этой групи''?!
Она была '' помощницей группы'' . Она всего лишь любила вашу группу.
А вы все ее использовали.
Вы все. Вы попользовались ею и выбросили!
Она чуть не умерла вчера, пока ты был с Бобом Диланом.
Вы все время говорите о поклонниках.
Она была вашей самой большой поклонницей, и вы ее выбросили!
И если вы этого не понимаете, то это ваша наибольшая проблема.
А я ее люблю! Я люблю ее!
Черт с ним!
Я-- Я голубой!
Слава Богу, мы живы! Мы живы! Мы выживем!
Какое облегчение!
Сладкая тайна жизни! Аллилуйя, милый Боженька!
Нам это удалось. Мы живы!
Пиши, что хочешь.
Офисы RоIIing Stоnе Сан-Франциско
Tы - У ильям Mиллер?
-Да. -О, крошка.
Что-то произошло? После счетов из отеля на 600 баксов за еду в номер?
Ты записал Х эммонда?
Где ты был? Что ты хотел написать?
Это похоже на их версию.
Ты, конечно, видел больше, чем то, о чем написал.
-Что-то же должно было произойти. -Подтяни обложку Флиппо с Whо.
Хорошо. На это у меня уйдет три дня.
Здесь все написано от руки...
...на маленьких клочках бумаги.
-Это дутая реклама. -Они называют женщин '' цыпочками'' .
-Мне это не нравится. -Ты хочешь им нравиться.
-Это побочная проблема. -Бывает.
Бен, ты же сказал выслать то, что есть!
Статья не закончена. Дайте мне над ней поработать сегодня вечером.
О, Бoже.
Tы c ними noдружилcя.
Видишь ли, дружба - это спиртное, которым они тебя поят...
...чтобы ты опьянел и чувствовал себя как дома.
Ну, мне былo веcелo.
Потому что ты чувствовал себя клевым.
-Но я-то тебя видел. Ты не клевый. -Я знaю.
Даже когда я думал, что я клевый, я знал, что это не так.
Потому что мы не клевые.
Женщины всегда будут для нас проблемой, но...
...большая часть великого искусства мира размышляет над этой проблемой.
Красивые люди, они бесхребетные.
Их искусство не живет долго.
У них есть девочки, но мы-то умнее.
-Да, теперь я это понимаю. -Пoтoму ч тo великoе иcкуccтвo...
...говорит о чувстве вины и жажде...
...любви, замаскированной под секс, и сексе, замаскированном под любовь.
Дaвaй cмoтреть nрaвде в глaзa, ты noлуч ил бoльшoй тoлчoк вnеред.
Я рад, что ты был дома.
Я всегда дома. Я же не клевый.
-Я тоже. -У тебя вcе идет oтличнo, знaешь ?
Единственная настоящая монета в этом обанкротившемся мире...
...это то, чем ты делишься с другим человеком, когда ты не клевый.
Вoт тебе мoй coвет...
...я знaю, ты думaешь, ч тo эти ребя тa - твoи друзья...
...но если ты хочешь быть им настоящим другом, будь честен...
...и безжалостен.
''Я лечу над Топило, Миссисипи, с самой популярной группой США...
...и мы вот-вот погибнем.''
-Мрачно, живо. -Да, да, здесь есть эпизоды получше.
-Это действительно произошло? -Я проверю цитаты.
Проклятье! Я только что говорил с Rolling Stonе.
Они и мне звонили. Что он написал?
Все. Он написал все, по словам '' проверяющей фактов'' .
Ну и что?
Мы будем выглядеть, как дилетанты.
Как какая-то средненькая группа, которая пытается сладить с успехом.
Завидуем друг другу, ругаемся и расходимся. Мы фигляры!
'' Р ок-н-ролл может спасти мир''?
''Девчонки - это клево''? Я говорю, как идиот.
-Ты и есть идиот. -Я никогда так не говорил.
Может, мы не видим себя такими, какие есть по-настоящему.
Неужели так трудно придать нам клевый вид?
Парень написал, что ты на кислоте и орал с крыши: ''Я - золотой бог'' .
С его помощью они нас поимели. Они, наверное, поместят тебя на обложку.
Подождите. Я никогда не говорил: ''Я - золотой бог'' .
Или говорил?
Это был не человек. Это был журналист!
Это феноменально, честно тебе говорю.
Утонченно, умно. Мы вырезали всего пару параграфов.
Мама Джеф фа Биба прислала целую коробку его детских фотографий.
-Неужели? -Это будет фантастично.
Группа только что опровергла 90 процентов статьи. Это фикция.
Ты не был честен. И хуже того, ты потратил наше время.
Вы говорили с Расселлом Х эммондом?
Он-то все и опроверг.
-Секундочку. -Он это опроверг.
Тогда выпускаем Whо. Рукопись - в моем кабинете.
Он просто их фанат. Чего вы ждете?
Как бы там ни было, вставь эти два....
Бен, подожди!
Р ебята, это мой брат.
-Приятно, наконец, познакомиться. -Доброго тебе дня.
Р ебята, я вас догоню.
Кажется, я здесь нужна.
До скорого.
Ты ужасно выглядишь.
Но это здорово.
Ты живешь своей жизнью.
Ты свободен от мамы.
Знаешь, я уйду с работы.
Давай вместе переживем приключение. Ты и я, наконец-то.
Поедем, куда захочешь. В любую страну.
Такое веселье мне не нравится.
-Отведите меня к кровати. -Я с ней поговорю.
Я тебя прощаю.
Я не извинялась.
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Привет, Сапфира.
Привет, мальчик.
-Ненавижу прощаться. -Я тоже.
С Пенни все в порядке?
Ты о случае с таблетками?
Да, некрасиво получилось.
Она могла умереть.
Я всегда говорила ей не допускать, чтобы парни в нее влюблялись
Кажется, я была не права. Один из них спас ей жизнь.
Уильям?
Тебе-то что? То есть, мы все знаем, что ты с ним сделал.
Это знают все.
Даже Пенни Лейн.
Привет, Расселл.
Как дела?
Видел новых девочек?
Никто не пользуется контрацептивами, и они съедают все бифштексы.
Они даже не знают, что такое быть фанатом.
Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему...
...или группу так сильно...
...до боли.
Алло, Пенни?
Этo Рaccелл. Не клaди трубку.
Я не мoгу cейчac рaзгoвaривaть. Здеcь в кoмнaте noлнo людей.
Вообще-то, я один.
Больше я не позвоню, обещаю.
Нo мне нужнo увидеть cя c тoбoй...
...noтoму ч тo мне хoрoшo тoлькo тoгдa, кoгдa ты рядoм...
... и я мoгу cмoтреть нa cебя твoими глaзaми.
Прocти меня. Еcли бы мы мoгли вcтретить cя и noгoвoрить.
Давай скажем друг другу все, что мы никогда не говорили.
Дaй мне cвoй aдреc.
Я приеду к тебе...
...на этот раз.
Р учкa еcть ?
Здравствуй, Пенни.
Здравствуй. Здравствуй, Пенни.
Я - Расселл Х эммонд.
Знаменитый Расселл Х эммонд.
Заходите.
-Она дома? -Кто? Анита?
-Где я? -Привет?
Здравствуй.
Знаете, когда мы говорили, я чувствовала, что мы вошли в контакт.
О, Господи....
Мой сын для меня тоже очень важен.
И я действительно думаю, что вы должны перед ним извиниться.
-Я благодарна вам, что вы пришли. -Нет, нет, я согласен...
...мэм.
Для вас еще не все потеряно, Расселл.
Ну....
Привет.
Значит...
...здесь спит Враг.
Знаешь, по-моему, мы оба хотели быть с ней.
А она хотела, чтобы мы были вместе.
Ты должен ей позвонить.
Вы живете в одном городе.
-Ты действительно так думаешь? -Да.
Ты не безразличен этой девушке.
Я даже не знаю ее настоящего имени.
Да, я позвонил в твой журнал...
...и сказал им правду.
Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.
Сделаем это еще раз.
Итак, Расселл...
...что ты любишь в музыке?
Для начала...
...все.
НИКАКИХ САМОЛЕТОВ - ТУР 7 4
-Билеты! -Сколько?
Марокко. Место у окна, пожалуйста.
Глубина StiIIwаtеr! Уильям Миллер